Главная > Для частного клиента
Присяжный испанский перевод в Минске
В этой статье собраны все ответы на популярные вопросы наших клиентов о присяжном переводе. Отвечаем развернуто, понятно и просто о важном.Что такое присяжный перевод
В широком, общем понимании — это юридически верный перевод документов. Он готовится без отступлений от стиля и терминологии оригинала.
Если рассматривать буквально, то это перевод, выполненный переводчиком, который дал присягу верности переводам. Чтобы обрести такой статус, необходимо получить лингвистическое образование, изучив при этом основы юриспруденции; затем сдать сложный многоступенчатый экзамен. После специалиста вносят в реестр, где указаны все его данные.
Когда нужен присяжный перевод
Для документов обычно запрашивается именно присяжный перевод. Чаще всего — в следующих ситуациях:
- получение визы, ВНЖ, ПМЖ, гражданства;
- оформление кредита, ипотеки в банке;
- подача заявления в учебные заведения;
- осуществление некоторых административных процедур.
Присяжный испанский перевод в Беларуси
Поиски присяжного переводчика испанского в Минске обычно заходят в тупик. Бюро предлагают нотариальный перевод, но это не тот вариант, который точно примут в Испании.
Когда нужен присяжный перевод, его обычно заказывают в той же стране, где будет использоваться перевод. Во-первых, так проще найти переводчика на нужный язык. Во-вторых, в некоторых странах институт присяжных переводчиков не существует как таковой. Это относится и к Беларуси, где для документов готовится перевод, удостоверяемый нотариусом.
Есть выход! Бюро переводов LosJurados предлагает испанский присяжный перевод, который можно заказать из Минска. Это реализуемо благодаря тому, что бюро в Барселоне — один из офисов нашей компании.
Какие документы можно перевести
- Паспорт.
- Школьный аттестат. Диплом о получении среднего специального или высшего образования (с выпиской).
- Справка о несудимости.
- Справка с места работы (о начисленной заработной плате, о занимаемой должности).
- Справка об уплате налогов (о доходах, об удержанных суммах подоходного налога).
- Медицинская справка.
- Другие.
На белорусские документы нужно предварительно ставить апостиль, чтобы их можно было официально использовать в других странах. Затем выполняется перевод документов для Испании.
Присяжный перевод, подготовленный через бюро LosJurados, оформляется строго по всем правилам: заверяется печатью и подписью действующего присяжного переводчика. В реестре можно проверить его по номеру (он также отмечается на переводе).
Как сделать заказ
Обращайтесь в наше бюро по указанным контактам. Специалисты передадут заказ испанскому присяжному переводчику. Подготовленный документ Вы сможете получить лично либо почтовой доставкой.
LosJurados готовит также перевод документов для консульства Испании.
Узнать подробнее об услуге присяжного перевода в Минске можно здесь: https://losjurados.com/minsk
Образец присяжного перевода
