Вопрос ответ

Array ( [ID] => 19 [~ID] => 19 [TIMESTAMP_X] => 22.03.2011 16:12:19 [~TIMESTAMP_X] => 22.03.2011 16:12:19 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [LID] => s1 [~LID] => s1 [CODE] => [~CODE] => [NAME] => Вопрос-ответ [~NAME] => Вопрос-ответ [ACTIVE] => Y [~ACTIVE] => Y [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [LIST_PAGE_URL] => [~LIST_PAGE_URL] => [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [SECTION_PAGE_URL] => [~SECTION_PAGE_URL] => [PICTURE] => [~PICTURE] => [DESCRIPTION] => [~DESCRIPTION] => [DESCRIPTION_TYPE] => text [~DESCRIPTION_TYPE] => text [RSS_TTL] => 24 [~RSS_TTL] => 24 [RSS_ACTIVE] => Y [~RSS_ACTIVE] => Y [RSS_FILE_ACTIVE] => N [~RSS_FILE_ACTIVE] => N [RSS_FILE_LIMIT] => [~RSS_FILE_LIMIT] => [RSS_FILE_DAYS] => [~RSS_FILE_DAYS] => [RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [~RSS_YANDEX_ACTIVE] => N [XML_ID] => [~XML_ID] => [TMP_ID] => [~TMP_ID] => [INDEX_ELEMENT] => N [~INDEX_ELEMENT] => N [INDEX_SECTION] => N [~INDEX_SECTION] => N [WORKFLOW] => N [~WORKFLOW] => N [BIZPROC] => N [~BIZPROC] => N [SECTION_CHOOSER] => L [~SECTION_CHOOSER] => L [VERSION] => 1 [~VERSION] => 1 [LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [~LAST_CONV_ELEMENT] => 0 [EDIT_FILE_BEFORE] => [~EDIT_FILE_BEFORE] => [EDIT_FILE_AFTER] => [~EDIT_FILE_AFTER] => [SECTIONS_NAME] => [~SECTIONS_NAME] => [SECTION_NAME] => [~SECTION_NAME] => [ELEMENTS_NAME] => Элементы [~ELEMENTS_NAME] => Элементы [ELEMENT_NAME] => Элемент [~ELEMENT_NAME] => Элемент [EXTERNAL_ID] => [~EXTERNAL_ID] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SERVER_NAME] => perevedi.info [~SERVER_NAME] => perevedi.info [USER_HAVE_ACCESS] => 1 [SECTION] => [ITEMS] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 5403 [~ID] => 5403 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Какие условия предоставления скидки 50 000 Br [~NAME] => Какие условия предоставления скидки 50 000 Br [ACTIVE_FROM] => 18.09.2012 [~ACTIVE_FROM] => 18.09.2012 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => 1.    СКИДКА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЗАКАЗ СУММОЙ ПРЕВЫЩАЮЩИЙ 150 000 РУБЛЕЙ.

2.    ДАННАЯ СКИДКА РАЗОВАЯ. ФЛАЕР ПРИ ЗАКАЗЕ ИЗЫМАЕТСЯ У КЛИЕНТА.

3.    СКИДКА НЕ СУММИРУЕТСЯ ПРИ НАЛИЧИИ НЕСКОЛЬКИХ ФЛАЕРОВ ОДНОВРЕМЕННО.

4.    ОДИН ФЛАЕР ДАЕТ СКИДКУ 50 000 РУБЛЕЙ НА ВЕСЬ ЗАКАЗ, А НЕ НА КАЖДЫЙ ДОКУМЕНТ В ОТДЕЛЬНОСТИ. [~DETAIL_TEXT] => 1. СКИДКА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЗАКАЗ СУММОЙ ПРЕВЫЩАЮЩИЙ 150 000 РУБЛЕЙ. 2. ДАННАЯ СКИДКА РАЗОВАЯ. ФЛАЕР ПРИ ЗАКАЗЕ ИЗЫМАЕТСЯ У КЛИЕНТА. 3. СКИДКА НЕ СУММИРУЕТСЯ ПРИ НАЛИЧИИ НЕСКОЛЬКИХ ФЛАЕРОВ ОДНОВРЕМЕННО. 4. ОДИН ФЛАЕР ДАЕТ СКИДКУ 50 000 РУБЛЕЙ НА ВЕСЬ ЗАКАЗ, А НЕ НА КАЖДЫЙ ДОКУМЕНТ В ОТДЕЛЬНОСТИ. [DETAIL_TEXT_TYPE] => text [~DETAIL_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_TEXT] => Какие условия предоставления скидки 50 000 Br [~PREVIEW_TEXT] => Какие условия предоставления скидки 50 000 Br [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 5403 [~EXTERNAL_ID] => 5403 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 18.09.2012 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [1] => Array ( [ID] => 4339 [~ID] => 4339 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => У меня есть пенсионное удостоверение моей матери. Могу ли я рассчитывать на скидку 50%? [~NAME] => У меня есть пенсионное удостоверение моей матери. Могу ли я рассчитывать на скидку 50%? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [~ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => К сожалению, нет, если это не личные документы Вашей матери. Мы предоставляем скидку 50% пенсионерам при переводе их личных документов. [~DETAIL_TEXT] => К сожалению, нет, если это не личные документы Вашей матери. Мы предоставляем скидку 50% пенсионерам при переводе их личных документов. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [~PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4339 [~EXTERNAL_ID] => 4339 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [2] => Array ( [ID] => 4329 [~ID] => 4329 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Вы гарантируете сохранность наших документов? [~NAME] => Вы гарантируете сохранность наших документов? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [~ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Да, мы гарантируем сохранность Ваших документов: у нас есть несгораемый сейф 12-го класса пожароопасности, в который мы помещаем Ваши документы. [~DETAIL_TEXT] => Да, мы гарантируем сохранность Ваших документов: у нас есть несгораемый сейф 12-го класса пожароопасности, в который мы помещаем Ваши документы. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Вопрос 1 [~PREVIEW_TEXT] => Вопрос 1 [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4329 [~EXTERNAL_ID] => 4329 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [3] => Array ( [ID] => 4319 [~ID] => 4319 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Что такое сертификат соответствия? [~NAME] => Что такое сертификат соответствия? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [~ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Сертификат соответствия – это подтверждение достоверности совершенного нами перевода текста документов с русского языка на любой другой язык, скрепленное печатями и штампами нашего бюро переводов. 1. Мы копируем последнюю страницу(нотариальную запись, сделанную на русском языке) 2. Переводим ее на иностранный язык. 3. Сшиваем копию с переводом. 4. Скрепляем печатями соответствия нашего бюро, подтверждающими достоверность совершенного нами перевода. [~DETAIL_TEXT] => Сертификат соответствия – это подтверждение достоверности совершенного нами перевода текста документов с русского языка на любой другой язык, скрепленное печатями и штампами нашего бюро переводов. 1. Мы копируем последнюю страницу(нотариальную запись, сделанную на русском языке) 2. Переводим ее на иностранный язык. 3. Сшиваем копию с переводом. 4. Скрепляем печатями соответствия нашего бюро, подтверждающими достоверность совершенного нами перевода. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [~PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4319 [~EXTERNAL_ID] => 4319 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [4] => Array ( [ID] => 4309 [~ID] => 4309 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Нужно ли мне переводить нотариальную запись для отправки документов заграницу? Если да, то как это сделать? [~NAME] => Нужно ли мне переводить нотариальную запись для отправки документов заграницу? Если да, то как это сделать? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [~ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Последняя страница Ваших переведенных и заверенных документов написана на русском языке. Зачастую требуется, чтобы при предоставлении документов заграницу нотариальная запись была переведена. Для этого мы делаем Сертификат Соответствия, который прилагается к Вашему документу. А именно: мы переводим нотариальную запись, сшиваем перевод с копией оригинала и скрепляем печатями нашего бюро, удостоверяющими достоверность совершенного нами перевода. [~DETAIL_TEXT] => Последняя страница Ваших переведенных и заверенных документов написана на русском языке. Зачастую требуется, чтобы при предоставлении документов заграницу нотариальная запись была переведена. Для этого мы делаем Сертификат Соответствия, который прилагается к Вашему документу. А именно: мы переводим нотариальную запись, сшиваем перевод с копией оригинала и скрепляем печатями нашего бюро, удостоверяющими достоверность совершенного нами перевода. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [~PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4309 [~EXTERNAL_ID] => 4309 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [5] => Array ( [ID] => 4299 [~ID] => 4299 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Почему Вы спрашиваете написание ФИО как в паспорте, а не переводите сами? [~NAME] => Почему Вы спрашиваете написание ФИО как в паспорте, а не переводите сами? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [~ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Мы просим Вас о написании своего имя латинским алфавитом, т.к. очень важно, чтобы оно в переведенных нами документах совпадало с именем, написанным в документах, удостоверяющих Вашу личность. Как правило, существует определенная вариативность написания имен собственных, поэтому нам нужно точно знать, как пишется Ваше имя в паспорте. В случае ошибки в написании фамилии или имя, переведенный документ не будет считаться действительным. [~DETAIL_TEXT] => Мы просим Вас о написании своего имя латинским алфавитом, т.к. очень важно, чтобы оно в переведенных нами документах совпадало с именем, написанным в документах, удостоверяющих Вашу личность. Как правило, существует определенная вариативность написания имен собственных, поэтому нам нужно точно знать, как пишется Ваше имя в паспорте. В случае ошибки в написании фамилии или имя, переведенный документ не будет считаться действительным. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [~PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4299 [~EXTERNAL_ID] => 4299 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [6] => Array ( [ID] => 4289 [~ID] => 4289 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => А Вы точно сделаете перевод моих документов правильно? Что, если будет допущена ошибка? [~NAME] => А Вы точно сделаете перевод моих документов правильно? Что, если будет допущена ошибка? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [~ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Мы гарантируем качественный перевод Ваших документов. Над переводами работают опытные и квалифицированные переводчики. Если все же будет допущена какая-либо ошибка при выполнении Вашего заказа, то исправление будет осуществлено за счет нашего бюро. [~DETAIL_TEXT] => Мы гарантируем качественный перевод Ваших документов. Над переводами работают опытные и квалифицированные переводчики. Если все же будет допущена какая-либо ошибка при выполнении Вашего заказа, то исправление будет осуществлено за счет нашего бюро. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [~PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4289 [~EXTERNAL_ID] => 4289 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [7] => Array ( [ID] => 4279 [~ID] => 4279 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Вы делаете скидки? [~NAME] => Вы делаете скидки? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [~ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Конечно, в нашем бюро переводов предусмотрена дисконтная система: 05% - При упоминании о том, что Вы узнали о нас из интернета. 15% - Постоянным клиентам предоставляется брелок, гарантирующий при следующем заказе на перевод скидку. 50% - Для перевода личных документов пенсионерам при предъявлении пенсионного удостоверения. 50 000руб. – при заказе более, чем на 400 000руб.* [~DETAIL_TEXT] => Конечно, в нашем бюро переводов предусмотрена дисконтная система: 05% - При упоминании о том, что Вы узнали о нас из интернета. 15% - Постоянным клиентам предоставляется брелок, гарантирующий при следующем заказе на перевод скидку. 50% - Для перевода личных документов пенсионерам при предъявлении пенсионного удостоверения. 50 000руб. – при заказе более, чем на 400 000руб.* [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [~PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4279 [~EXTERNAL_ID] => 4279 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [8] => Array ( [ID] => 4269 [~ID] => 4269 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Можно ли прислать вам документы по e-mail, а оплатить по факту? [~NAME] => Можно ли прислать вам документы по e-mail, а оплатить по факту? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [~ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Да, мы принимаем документы для перевода по электронной почте. Для этого Вам нужно отсканировать и отправить нам свои документы по адресу Perevediby@gmail.com. Мы, в свою очередь, отправляем по электронной почте квитанцию, которую Вам следует оплатить. Квитанцию об оплате нужно предоставить нам при получении переведенных документов. [~DETAIL_TEXT] => Да, мы принимаем документы для перевода по электронной почте. Для этого Вам нужно отсканировать и отправить нам свои документы по адресу Perevediby@gmail.com. Мы, в свою очередь, отправляем по электронной почте квитанцию, которую Вам следует оплатить. Квитанцию об оплате нужно предоставить нам при получении переведенных документов. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [~PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4269 [~EXTERNAL_ID] => 4269 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [9] => Array ( [ID] => 3350 [~ID] => 3350 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Нужен ли оригинал документа для перевода? [~NAME] => Нужен ли оригинал документа для перевода? [ACTIVE_FROM] => 29.06.2011 [~ACTIVE_FROM] => 29.06.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Для простого перевода Вам можно предоставить нам копию данного документа, однако, при нотариальном заверении данного документа Вам нужно будет предоставить нотариусу оригинал документа. Паспорта не нужны. В итоге: перевести копию мы можем, но для заверения документа необходимо предоставить нотариусу оригинал. Подробно на все Ваши вопросы Вам сможет ответить наш менеджер по телефону: +375 29 308 0888 [~DETAIL_TEXT] => Для простого перевода Вам можно предоставить нам копию данного документа, однако, при нотариальном заверении данного документа Вам нужно будет предоставить нотариусу оригинал документа. Паспорта не нужны. В итоге: перевести копию мы можем, но для заверения документа необходимо предоставить нотариусу оригинал. Подробно на все Ваши вопросы Вам сможет ответить наш менеджер по телефону: +375 29 308 0888 [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Для перевода свидетельства о браке вам необходимо предоставить копию свидетельства,так? нужны ли паспорта обоих граждан. годится ли ксекорокопия одного из паспортов т.к. паспорта сейчас нет. С уважением [~PREVIEW_TEXT] => Для перевода свидетельства о браке вам необходимо предоставить копию свидетельства,так? нужны ли паспорта обоих граждан. годится ли ксекорокопия одного из паспортов т.к. паспорта сейчас нет. С уважением [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 3350 [~EXTERNAL_ID] => 3350 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 29.06.2011 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [10] => Array ( [ID] => 591 [~ID] => 591 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Заверение перевода [~NAME] => Заверение перевода [ACTIVE_FROM] => 22.10.2010 [~ACTIVE_FROM] => 22.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Перевод технической литературы ( руководства, электрические схемы, графики ), рекламная продукция не требуют заверения. Остальные документы, по желанию заказчика, мы скрепляем подписью переводчика и штампом соответствия переводов. Так же в нашем бюро Вы можете поставить сертификат соответствия переводов международного образца. [~DETAIL_TEXT] => Перевод технической литературы ( руководства, электрические схемы, графики ), рекламная продукция не требуют заверения. Остальные документы, по желанию заказчика, мы скрепляем подписью переводчика и штампом соответствия переводов. Так же в нашем бюро Вы можете поставить сертификат соответствия переводов международного образца. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Здравствуйте, поясните, пожалуйста, осуществляете ли Вы заверение выполненных переводов? [~PREVIEW_TEXT] => Здравствуйте, поясните, пожалуйста, осуществляете ли Вы заверение выполненных переводов? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 591 [~EXTERNAL_ID] => 591 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 22.10.2010 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [11] => Array ( [ID] => 711 [~ID] => 711 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Что такое локализация? [~NAME] => Что такое локализация? [ACTIVE_FROM] => 19.10.2010 [~ACTIVE_FROM] => 19.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Локализация и интернационализация по сути две стороны одной медали. Интернационализация - более тонкий уровень адаптации программного обеспечения под особенности конечного пользователя, включающая в себя возможности использования особенностей менталитета страны, в которой будет использоваться Ваш продукт. Так, например, в арабских странах не используется изображение человека в картинках, поэтому библиотека рисунков Windows не содержит привычных европейцу изображений собраний, мужчин, женщин. Локализация, как правило, процесс перевода программного обеспечения или веб-сайта. Мы выполняем перевод ПО и веб-сайтов как в формате .doc, так и в самих ресурсных файлах. Поэтому, заказчик сам выбирает, как ему удобно предоставлять информацию. При заказе перевода уточняйте используемую кодировку символов, для адаптации к языкам, в которых используются специальные символы, не используемые в английском алфавите. Следующий этап работы над локализацией заключается в корректности применения перевода в интерфейсе программы или сайта. По желанию заказчика, эту часть работы мы можем доверить нам. Наши переводчики проверят корректность используемых терминов в контексте программы, отображение слов и символов в программе. [~DETAIL_TEXT] => Локализация и интернационализация по сути две стороны одной медали. Интернационализация - более тонкий уровень адаптации программного обеспечения под особенности конечного пользователя, включающая в себя возможности использования особенностей менталитета страны, в которой будет использоваться Ваш продукт. Так, например, в арабских странах не используется изображение человека в картинках, поэтому библиотека рисунков Windows не содержит привычных европейцу изображений собраний, мужчин, женщин. Локализация, как правило, процесс перевода программного обеспечения или веб-сайта. Мы выполняем перевод ПО и веб-сайтов как в формате .doc, так и в самих ресурсных файлах. Поэтому, заказчик сам выбирает, как ему удобно предоставлять информацию. При заказе перевода уточняйте используемую кодировку символов, для адаптации к языкам, в которых используются специальные символы, не используемые в английском алфавите. Следующий этап работы над локализацией заключается в корректности применения перевода в интерфейсе программы или сайта. По желанию заказчика, эту часть работы мы можем доверить нам. Наши переводчики проверят корректность используемых терминов в контексте программы, отображение слов и символов в программе. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Что требует локализации? В каком виде следует предоставлять документы для локализации? [~PREVIEW_TEXT] => Что требует локализации? В каком виде следует предоставлять документы для локализации? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 711 [~EXTERNAL_ID] => 711 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 19.10.2010 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [12] => Array ( [ID] => 641 [~ID] => 641 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Можете ли Вы выполнить перевод электрической схемы или чертежа? [~NAME] => Можете ли Вы выполнить перевод электрической схемы или чертежа? [ACTIVE_FROM] => 08.10.2010 [~ACTIVE_FROM] => 08.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Для того, чтобы перевод был сделан непосредственно в самой схеме, мы просим предоставлять файлы в оригинальном формате, с указанием программы, в которой была составлена схема или чертеж. Это позволяет сохранить шрифт и целостность рисунка. Затем схема или чертеж могут быть вставлены в документ в виде картинки. [~DETAIL_TEXT] => Для того, чтобы перевод был сделан непосредственно в самой схеме, мы просим предоставлять файлы в оригинальном формате, с указанием программы, в которой была составлена схема или чертеж. Это позволяет сохранить шрифт и целостность рисунка. Затем схема или чертеж могут быть вставлены в документ в виде картинки. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Часто возникает необходимость перевести электрические схемы на иностранный язык. Скажите, можно ли перевод предоставить в том же виде, что и оригинал? [~PREVIEW_TEXT] => Часто возникает необходимость перевести электрические схемы на иностранный язык. Скажите, можно ли перевод предоставить в том же виде, что и оригинал? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 641 [~EXTERNAL_ID] => 641 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 08.10.2010 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [13] => Array ( [ID] => 369 [~ID] => 369 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Что подразумевается под "техническим переводом"? [~NAME] => Что подразумевается под "техническим переводом"? [ACTIVE_FROM] => 05.10.2010 [~ACTIVE_FROM] => 05.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Для того, чтобы перевод был сделан непосредственно в самой схеме, мы просим предоставлять файлы в оригинальном формате, с указанием программы, в которой была составлена схема или чертеж. Это позволяет сохранить шрифт и целостность рисунка. Затем схема или чертеж могут быть вставлены в документ в виде картинки. Технический перевод подразумевает под собой перевод документации, которая сопровождает тот или иной продукт. Это может быть счет-фактура, техническая спецификация продукта или каталог и рекламный буклет. В работе над переводом мы пользуемся электронными словарями, программами "переводческой памяти", т.е. базой переводов. Ни в коем случае наши переводчики не используют в работе программы машинного перевода. Для каждого проекта мы создаем общий глоссарий, который позволяет сохранять последовательность перевода, для того, чтобы конечный пользователь не путался в многообразии слов, которые обозначают один и тот же предмет. [~DETAIL_TEXT] => Для того, чтобы перевод был сделан непосредственно в самой схеме, мы просим предоставлять файлы в оригинальном формате, с указанием программы, в которой была составлена схема или чертеж. Это позволяет сохранить шрифт и целостность рисунка. Затем схема или чертеж могут быть вставлены в документ в виде картинки. Технический перевод подразумевает под собой перевод документации, которая сопровождает тот или иной продукт. Это может быть счет-фактура, техническая спецификация продукта или каталог и рекламный буклет. В работе над переводом мы пользуемся электронными словарями, программами "переводческой памяти", т.е. базой переводов. Ни в коем случае наши переводчики не используют в работе программы машинного перевода. Для каждого проекта мы создаем общий глоссарий, который позволяет сохранять последовательность перевода, для того, чтобы конечный пользователь не путался в многообразии слов, которые обозначают один и тот же предмет. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [~DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Здравствуйте! Что означает "технический перевод"? Вы пользуетесь компьютерными программами? В чем заключается тогда работа переводчика? [~PREVIEW_TEXT] => Здравствуйте! Что означает "технический перевод"? Вы пользуетесь компьютерными программами? В чем заключается тогда работа переводчика? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 369 [~EXTERNAL_ID] => 369 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 05.10.2010 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) [14] => Array ( [ID] => 611 [~ID] => 611 [IBLOCK_ID] => 19 [~IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [~IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Как быстро Вы выполняете перевод? [~NAME] => Как быстро Вы выполняете перевод? [ACTIVE_FROM] => 01.10.2010 [~ACTIVE_FROM] => 01.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [~DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Для любой услуги есть три параметра, которые всегда требуются:
1. Качественно
2. Дешево
3. Быстро
Можно выполнить только два пункта

Ну а если серьезно:
Под любой проект мы подбираем группу переводчиков, которые будут переводить Ваши документы. Для определения сроков исполнения нам необходимо знать:
1. Объем переводимого текста
2. Язык перевода
3. Какой крайний срок сдачи заказа.

Исходя из этого мы определяем сроки и стоимость исполнения.
Стоит помнить, что стоимость перевода сегодня на сегодня рассчитывается с повышающим коэффициентом "х3", перевод сегодня на завтра объемом более 10 страниц "х1,5". [~DETAIL_TEXT] => Для любой услуги есть три параметра, которые всегда требуются: 1. Качественно 2. Дешево 3. Быстро Можно выполнить только два пункта Ну а если серьезно: Под любой проект мы подбираем группу переводчиков, которые будут переводить Ваши документы. Для определения сроков исполнения нам необходимо знать: 1. Объем переводимого текста 2. Язык перевода 3. Какой крайний срок сдачи заказа. Исходя из этого мы определяем сроки и стоимость исполнения. Стоит помнить, что стоимость перевода сегодня на сегодня рассчитывается с повышающим коэффициентом "х3", перевод сегодня на завтра объемом более 10 страниц "х1,5". [DETAIL_TEXT_TYPE] => text [~DETAIL_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_TEXT] => Мне требуется срочно перевести большой объем документации. В какой срок Вы можете предоставить выполненную работу? [~PREVIEW_TEXT] => Мне требуется срочно перевести большой объем документации. В какой срок Вы можете предоставить выполненную работу? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [~PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [~PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [~LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [~SORT] => 500 [CODE] => [~CODE] => [EXTERNAL_ID] => 611 [~EXTERNAL_ID] => 611 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [~IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [~IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [~IBLOCK_EXTERNAL_ID] => [DISPLAY_ACTIVE_FROM] => 01.10.2010 [FIELDS] => Array ( ) [DISPLAY_PROPERTIES] => Array ( ) ) ) [NAV_STRING] => [NAV_CACHED_DATA] => Array ( ) [NAV_RESULT] => CIBlockResult Object ( [arIBlockMultProps] => Array ( ) [arIBlockConvProps] => [arIBlockAllProps] => Array ( ) [arIBlockNumProps] => Array ( ) [arIBlockLongProps] => [nInitialSize] => [table_id] => [strDetailUrl] => [strSectionUrl] => [strListUrl] => [arSectionContext] => [result] => Resource id #110 [arResult] => Array ( [0] => Array ( [ID] => 5403 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Какие условия предоставления скидки 50 000 Br [ACTIVE_FROM] => 18.09.2012 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => 1. СКИДКА РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЗАКАЗ СУММОЙ ПРЕВЫЩАЮЩИЙ 150 000 РУБЛЕЙ. 2. ДАННАЯ СКИДКА РАЗОВАЯ. ФЛАЕР ПРИ ЗАКАЗЕ ИЗЫМАЕТСЯ У КЛИЕНТА. 3. СКИДКА НЕ СУММИРУЕТСЯ ПРИ НАЛИЧИИ НЕСКОЛЬКИХ ФЛАЕРОВ ОДНОВРЕМЕННО. 4. ОДИН ФЛАЕР ДАЕТ СКИДКУ 50 000 РУБЛЕЙ НА ВЕСЬ ЗАКАЗ, А НЕ НА КАЖДЫЙ ДОКУМЕНТ В ОТДЕЛЬНОСТИ. [DETAIL_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_TEXT] => Какие условия предоставления скидки 50 000 Br [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 5403 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [1] => Array ( [ID] => 4339 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => У меня есть пенсионное удостоверение моей матери. Могу ли я рассчитывать на скидку 50%? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => К сожалению, нет, если это не личные документы Вашей матери. Мы предоставляем скидку 50% пенсионерам при переводе их личных документов. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4339 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [2] => Array ( [ID] => 4329 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Вы гарантируете сохранность наших документов? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Да, мы гарантируем сохранность Ваших документов: у нас есть несгораемый сейф 12-го класса пожароопасности, в который мы помещаем Ваши документы. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Вопрос 1 [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4329 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [3] => Array ( [ID] => 4319 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Что такое сертификат соответствия? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Сертификат соответствия – это подтверждение достоверности совершенного нами перевода текста документов с русского языка на любой другой язык, скрепленное печатями и штампами нашего бюро переводов. 1. Мы копируем последнюю страницу(нотариальную запись, сделанную на русском языке) 2. Переводим ее на иностранный язык. 3. Сшиваем копию с переводом. 4. Скрепляем печатями соответствия нашего бюро, подтверждающими достоверность совершенного нами перевода. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4319 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [4] => Array ( [ID] => 4309 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Нужно ли мне переводить нотариальную запись для отправки документов заграницу? Если да, то как это сделать? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Последняя страница Ваших переведенных и заверенных документов написана на русском языке. Зачастую требуется, чтобы при предоставлении документов заграницу нотариальная запись была переведена. Для этого мы делаем Сертификат Соответствия, который прилагается к Вашему документу. А именно: мы переводим нотариальную запись, сшиваем перевод с копией оригинала и скрепляем печатями нашего бюро, удостоверяющими достоверность совершенного нами перевода. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4309 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [5] => Array ( [ID] => 4299 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Почему Вы спрашиваете написание ФИО как в паспорте, а не переводите сами? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Мы просим Вас о написании своего имя латинским алфавитом, т.к. очень важно, чтобы оно в переведенных нами документах совпадало с именем, написанным в документах, удостоверяющих Вашу личность. Как правило, существует определенная вариативность написания имен собственных, поэтому нам нужно точно знать, как пишется Ваше имя в паспорте. В случае ошибки в написании фамилии или имя, переведенный документ не будет считаться действительным. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4299 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [6] => Array ( [ID] => 4289 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => А Вы точно сделаете перевод моих документов правильно? Что, если будет допущена ошибка? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Мы гарантируем качественный перевод Ваших документов. Над переводами работают опытные и квалифицированные переводчики. Если все же будет допущена какая-либо ошибка при выполнении Вашего заказа, то исправление будет осуществлено за счет нашего бюро. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4289 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [7] => Array ( [ID] => 4279 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Вы делаете скидки? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Конечно, в нашем бюро переводов предусмотрена дисконтная система: 05% - При упоминании о том, что Вы узнали о нас из интернета. 15% - Постоянным клиентам предоставляется брелок, гарантирующий при следующем заказе на перевод скидку. 50% - Для перевода личных документов пенсионерам при предъявлении пенсионного удостоверения. 50 000руб. – при заказе более, чем на 400 000руб.* [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4279 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [8] => Array ( [ID] => 4269 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Можно ли прислать вам документы по e-mail, а оплатить по факту? [ACTIVE_FROM] => 01.11.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Да, мы принимаем документы для перевода по электронной почте. Для этого Вам нужно отсканировать и отправить нам свои документы по адресу Perevediby@gmail.com. Мы, в свою очередь, отправляем по электронной почте квитанцию, которую Вам следует оплатить. Квитанцию об оплате нужно предоставить нам при получении переведенных документов. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 4269 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [9] => Array ( [ID] => 3350 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Нужен ли оригинал документа для перевода? [ACTIVE_FROM] => 29.06.2011 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Для простого перевода Вам можно предоставить нам копию данного документа, однако, при нотариальном заверении данного документа Вам нужно будет предоставить нотариусу оригинал документа. Паспорта не нужны. В итоге: перевести копию мы можем, но для заверения документа необходимо предоставить нотариусу оригинал. Подробно на все Ваши вопросы Вам сможет ответить наш менеджер по телефону: +375 29 308 0888 [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Для перевода свидетельства о браке вам необходимо предоставить копию свидетельства,так? нужны ли паспорта обоих граждан. годится ли ксекорокопия одного из паспортов т.к. паспорта сейчас нет. С уважением [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 3350 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [10] => Array ( [ID] => 591 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Заверение перевода [ACTIVE_FROM] => 22.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Перевод технической литературы ( руководства, электрические схемы, графики ), рекламная продукция не требуют заверения. Остальные документы, по желанию заказчика, мы скрепляем подписью переводчика и штампом соответствия переводов. Так же в нашем бюро Вы можете поставить сертификат соответствия переводов международного образца. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Здравствуйте, поясните, пожалуйста, осуществляете ли Вы заверение выполненных переводов? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 591 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [11] => Array ( [ID] => 711 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Что такое локализация? [ACTIVE_FROM] => 19.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Локализация и интернационализация по сути две стороны одной медали. Интернационализация - более тонкий уровень адаптации программного обеспечения под особенности конечного пользователя, включающая в себя возможности использования особенностей менталитета страны, в которой будет использоваться Ваш продукт. Так, например, в арабских странах не используется изображение человека в картинках, поэтому библиотека рисунков Windows не содержит привычных европейцу изображений собраний, мужчин, женщин. Локализация, как правило, процесс перевода программного обеспечения или веб-сайта. Мы выполняем перевод ПО и веб-сайтов как в формате .doc, так и в самих ресурсных файлах. Поэтому, заказчик сам выбирает, как ему удобно предоставлять информацию. При заказе перевода уточняйте используемую кодировку символов, для адаптации к языкам, в которых используются специальные символы, не используемые в английском алфавите. Следующий этап работы над локализацией заключается в корректности применения перевода в интерфейсе программы или сайта. По желанию заказчика, эту часть работы мы можем доверить нам. Наши переводчики проверят корректность используемых терминов в контексте программы, отображение слов и символов в программе. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Что требует локализации? В каком виде следует предоставлять документы для локализации? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 711 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [12] => Array ( [ID] => 641 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Можете ли Вы выполнить перевод электрической схемы или чертежа? [ACTIVE_FROM] => 08.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Для того, чтобы перевод был сделан непосредственно в самой схеме, мы просим предоставлять файлы в оригинальном формате, с указанием программы, в которой была составлена схема или чертеж. Это позволяет сохранить шрифт и целостность рисунка. Затем схема или чертеж могут быть вставлены в документ в виде картинки. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Часто возникает необходимость перевести электрические схемы на иностранный язык. Скажите, можно ли перевод предоставить в том же виде, что и оригинал? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 641 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [13] => Array ( [ID] => 369 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Что подразумевается под "техническим переводом"? [ACTIVE_FROM] => 05.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Для того, чтобы перевод был сделан непосредственно в самой схеме, мы просим предоставлять файлы в оригинальном формате, с указанием программы, в которой была составлена схема или чертеж. Это позволяет сохранить шрифт и целостность рисунка. Затем схема или чертеж могут быть вставлены в документ в виде картинки. Технический перевод подразумевает под собой перевод документации, которая сопровождает тот или иной продукт. Это может быть счет-фактура, техническая спецификация продукта или каталог и рекламный буклет. В работе над переводом мы пользуемся электронными словарями, программами "переводческой памяти", т.е. базой переводов. Ни в коем случае наши переводчики не используют в работе программы машинного перевода. Для каждого проекта мы создаем общий глоссарий, который позволяет сохранять последовательность перевода, для того, чтобы конечный пользователь не путался в многообразии слов, которые обозначают один и тот же предмет. [DETAIL_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_TEXT] => Здравствуйте! Что означает "технический перевод"? Вы пользуетесь компьютерными программами? В чем заключается тогда работа переводчика? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 369 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [14] => Array ( [ID] => 611 [IBLOCK_ID] => 19 [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => Как быстро Вы выполняете перевод? [ACTIVE_FROM] => 01.10.2010 [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => Для любой услуги есть три параметра, которые всегда требуются: 1. Качественно 2. Дешево 3. Быстро Можно выполнить только два пункта Ну а если серьезно: Под любой проект мы подбираем группу переводчиков, которые будут переводить Ваши документы. Для определения сроков исполнения нам необходимо знать: 1. Объем переводимого текста 2. Язык перевода 3. Какой крайний срок сдачи заказа. Исходя из этого мы определяем сроки и стоимость исполнения. Стоит помнить, что стоимость перевода сегодня на сегодня рассчитывается с повышающим коэффициентом "х3", перевод сегодня на завтра объемом более 10 страниц "х1,5". [DETAIL_TEXT_TYPE] => text [PREVIEW_TEXT] => Мне требуется срочно перевести большой объем документации. В какой срок Вы можете предоставить выполненную работу? [PREVIEW_TEXT_TYPE] => html [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => / [SORT] => 500 [CODE] => [EXTERNAL_ID] => 611 [IBLOCK_TYPE_ID] => sprav [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) ) [bNavStart] => 1 [bShowAll] => 1 [NavNum] => 1 [NavPageCount] => 1 [NavPageNomer] => 1 [NavPageSize] => 200000 [NavShowAll] => [NavRecordCount] => 15 [bFirstPrintNav] => 1 [PAGEN] => 1 [SIZEN] => 200000 [add_anchor] => [bPostNavigation] => [bFromArray] => [bFromLimited] => 1 [sSessInitAdd] => [nPageWindow] => 11 [nSelectedCount] => 15 [arGetNextCache] => Array ( [ID] => [IBLOCK_ID] => [IBLOCK_SECTION_ID] => [NAME] => [ACTIVE_FROM] => [DETAIL_PAGE_URL] => [DETAIL_TEXT] => 1 [DETAIL_TEXT_TYPE] => [PREVIEW_TEXT] => 1 [PREVIEW_TEXT_TYPE] => [PREVIEW_PICTURE] => [LANG_DIR] => [SORT] => [CODE] => [EXTERNAL_ID] => [IBLOCK_TYPE_ID] => [IBLOCK_CODE] => [IBLOCK_EXTERNAL_ID] => ) [bDescPageNumbering] => [arUserMultyFields] => [SqlTraceIndex] => [nStartPage] => 1 [nEndPage] => 1 ) )