Главная > Услуги и цены > Устный перевод
Устный перевод
В бизнесе огромную роль играет деловая встреча партнёров, наше бюро переводов предлагает профессиональный устный перевод. Нам доверяют, и мы ценим доверие наших клиентов, сохраняя полную конфиденциальность. Устный перевод помогает донести до иностранного партнера вашу мысль. Не малую роль играет в этой беседе и профессионализм переводчика, именно поэтому в нашем бюро работают только профессионалы, выпускники лучших отечественных и зарубежных лингвистических вузов, которые провели много переговоров, результатом которых стало подписание выгодных контрактов.
Наши переводчицы осуществляют два вида устного перевода: последовательный и синхронный.
Последовательный устный перевод производится частями: говорящий произносит фразу, затем замолкает и ждет, пока переводчик переведет сказанное, после чего вновь говорит фразу и т.д. Такой способ перевода подходит для деловых переговоров, экскурсий, технического монтажа – там, где необходимо вести диалог.
Синхронный устный перевод значительно сложнее: говорящий не умолкает ни на минуту, переводчик также говорит без пауз. Для того чтобы речь оратора и переводчика не сливалась, последний находится в специальной кабинке и передает слушателям устный перевод через наушники. Такой способ перевода применяется на конференциях, семинарах, симпозиумах и прочих официальных мероприятиях высокого уровня.
Наиболее распространен последовательный устный перевод. Цены на услугу исчисляется часами с округлением в большую сторону, а также с учетом всего времени пребывания переводчика рядом у Заказчика вне зависимости от объема работы.
Если Вам нужен грамотный качественный устный перевод, обращайтесь в наше бюро переводов. Квалифицированный персонал работает быстро и слажено, поэтому Вам не придется беспокоиться об успехе Ваших переговоров. Наши переводчицы самые лучшие в Минске!
Последовательный устный перевод – минимальный заказ 3 часа.
| № | Язык | 1час | 8 часов | 30 минут , сверх 8 часов |
| 5.1. | Английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, украинский, польский, чешский, словацкий, молдавский, румынский, литовский, латышский, эстонский, португальский. | 250 000 | 2 000 000 | 150 000 |
| 5.2. | Туркменский, турецкий, китайский, голландский, шведский, болгарский, норвежский, нидерландский, казахский, венгерский, греческий. | 300 000 | 2 400 000 | 200 000 |
| 5.3. | Азербайджанский, армянский, грузинский, арабский, иврит, японский,персидский, вьетнамский, корейский. | 350 000 | 2 800 000 | 250 000 |
| 5.4. | Узбекский. | 500 000 | 4 000 000 | 400 000 |
| 5.5. | Другие языки | по запросу |
Необходимо учесть, что:
- минимальный заказ составляет 3 часа;
- к заказу добавляется один час;
- заказ устного перевода на один день подразумевает работу переводчика не более 8 часов 30 минут в течение одного дня. В случае нахождения переводчика у клиента более 8 часов 30 минут с клиента взимается дополнительная оплата за каждый час сверх 8, в соответствии с почасовым тарифом;
- учитывается все время нахождения переводчика у клиента, независимо от загруженности переводчика на протяжении этого времени.
Нотариальный последовательный перевод (нотариат, суд, огим)
(с подписью переводчика, состоящего в реестре первой минской городской нотариальной конторы)
| № | Язык | 1 час | Каждые дополнительные 30 мин сверх 1 часа | Выезд к месту (по Минску) |
| 5.6. | Английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, украинский, польский, чешский, словацкий, молдавский, румынский, литовский, латышский, эстонский, португальский. | 300 000 | 150 000 | 100 000 |
| 5.7. | Туркменский, турецкий, китайский, голландский, шведский, болгарский, норвежский, нидерландский, казахский, венгерский, греческий. | 350 000 | 200 000 | |
| 5.8. | Азербайджанский, грузинский, арабский, иврит, японский,персидский, вьетнамский, корейский. | 400 000 | 250 000 | |
| 5.9. | Узбекский, армянский. | 500 000 | 300 000 | |
| 5.10. | Другие языки | по запросу |
Языки с которыми мы работаем
|
|
|
Скидки и льготы на услуги перевода и легализации:
- При ссылке на то, что Вы узнали о нас из интернета – скидка 5%
- При повторном и каждом последующем посещении – скидка 10% от суммы заказа
- В особых случаях скидка максимально может быть предоставлена до 15 % от суммы заказа.
- Пенсионерам на личные документы предоставляется льгота в размере 50 % на весь объем перевода
- Скидки предоставляются только по требованию клиента
 | | |
