Главная > Услуги и цены
Стоимость услуг по техническому переводу
Общий перечень оказываемых услуг:
- Перевод документов, подлежащих нотариальному заверению
- Услуги по содействию в легализации документов
- Дополнительные услуги
- Письменный перевод сертифицированными переводчиками
- Устный перевод — последовательный перевод
- Устный перевод — нотариальный последовательный перевод
- Перевод сайтов
- Скидки и льготы
Технический перевод – один из самых сложных видов перевода. Связано это, во-первых, с большим количеством специальных терминов, во-вторых, с необходимостью максимально точно передать смысл исходного материала в переводе. От того, насколько достоверно будет переведена инструкция или чертеж, зависит качество дальнейшего исполнения проекта. Поэтому для технического перевода знаний на уровне носителя языка здесь недостаточно. Все технические переводчики Perevedi.by обладают достаточной квалификацией для того, чтобы мы могли предложить вам высококачественный перевод технических текстов.
Виды технического перевода выделяют в зависимости от типа исходных документов и от области, в которой они используются. В первом случае это может быть перевод техпаспортов, программного обеспечения, спецификаций, патентов, каталогов продукции, инструкций по монтажу, эксплуатации и ремонту оборудования, и т.п. В зависимости от сферы применения бывает технический перевод в области энергетики, строительства, машиностроения, информационных технологий, нефтехимии и т.д.
Бюро переводов Perevedi.by предлагает безупречный перевод технических текстов, к какой бы области производства они не относились. Мы гарантируем точность и безошибочность наших переводов, а также их правильное оформление: техническая документация, как правило, сопровождается иллюстрациями, которые нужно заверстать так же, как и в исходном документе. Мы всегда учитываем это, поэтому наши клиенты получают исключительно качественный технический перевод, готовый к использованию в своей области.
Бюро переводов Perevedi.by работает по принципу одного окна. Ваша задача - прийти к нам и сдать документы, а мы сделаем все остальное. К нам удобно добираться: наш офис находится в центре города, в бизнес-центре гостиницы «Минск».
Среди преимуществ Perevedi.by - уникальная система трекинга заказов, благодаря которой вы можете быть уверены, что ваш документ не потеряется. Все поступающие документы хранятся в специальном несгораемом сейфе; их сохранность обеспечивается также штатной ведомственной охраной и круглосуточным видеонаблюдением.
Перевод документов, подлежащих нотариальному заверению.
(с подписью переводчика, состоящего в реестре первой минской городской нотариальной конторы)
| № | Язык | Стандарт |
| Срок перевода 1-2 документов от 1 рабочего дня* | ||
| 1.1. | Английский, немецкий, испанский, французский, итальянский не для посольства, украинский, польский, чешский, словацкий, молдовский, румынский, литовский, латышский. эстонский, португальский. | 100 000 |
| 1.2. | Туркменский, турецкий, итальянский для посольства, китайский, голландский, шведский, болгарский, норвежский, нидерландский, казахский, венгерский, греческий. | 150 000 |
| 1.3. | Азербайджанский, армянский, грузинский, арабский, иврит, японский, персидский, вьетнамский, корейский. | 200 000 |
| 1.4. | Узбекский | 300 000 |
| 1.5. | Перевод паспорта по типовой копии ПП-1 (включает услуги по удостоверению подлинности подписи переводчика) | 300 000 |
| 1.6. | ПЕРЕВОД ПАСПОРТА С НОТАРИАЛЬНЫМ ЗАВЕРЕНИЕМ | 150 000 |
| 1.7. | Другие языки | По запросу |
стоимость указана за перевод одного официального документа, но не более 1500 символов, перевод большего количества символов оплачивается дополнительно из расчета тарифа в пересчете на количество символов.
*- один рабочий день это не менее 24 часов, при большем количестве документов время рассчитывается индивидуально.
**- некоторые документы могут занимать большее время необходимое для перевода, однако, документы по тарифу СРОЧНЫЙ обслуживаются в приоритетном порядке.
Услуги по содействию в легализации документов.
| № | Услуга | Стандарт |
| Срок обработки документов от 1 рабочего дня* | ||
| 2.1. | АПОСТИЛЬ, Легализацияи МИД, МЮ, МО РБ. | 200 000 |
| 2.2. | Удостоверение подлинности переводчика | 100 000 |
| 2.3. | Нотариальная копия до 3-х страниц | 100 000 |
| 2.4. | Нотариальная копия более 3-х страниц. Выписка из документов | 200 000 |
В стоимость услуг п 2. по содействию в легализации документов включены затраты по оплате по поручению заказчика государственных пошлин, нотариального тарифа, консульских сборов. Разница между стоимостью переводческих услуг, уплачиваемых по заказу и госпошлинами, нотариальными тарифами, и консульскими сборами, составляют стоимость секретарских услуг по оформлению, прошивке, подаче, возврату документов в соответствующие инстанции.
Дополнительные услуги
| № | Услуга | Стандарт |
| Срок обработки документов от 1 рабочего дня* | ||
| 3.1. | Сертификат соответствия перевода на документы заверенные у нотариуса (перевод последней страницы + сертификат) | 50 000 |
| 3.2. | Сертификат соответствия перевода, проставляемый на перевод | 50 000 |
| 3.3. | Штамп соответствия и печать бюро (Простая сертификация) | 50 000 |
| 3.4. | Сопроводительное письмо | 50 000 |
| 3.5. | Вычитка перевода и подпись переводчика – за один документ но не более 1 800 символов с пробелами | 50 000 |
| 3.6. | Другие работы за 1 час | 50 000 |
| 3.7. | Доставка документов | 50 000 |
| 3.8. | Заполнение анкеты для посольства | 300 000 |
Письменный перевод сертифицированными переводчиками.
Перевод выполняется сертифицированным переводчиком, стоимость указана за 1 500 символов с пробелами.
| № | Язык | Стандарт |
| Срок перевода от 1 рабочего дня* | ||
| 4.1. | Английский, немецкий, испанский, французский, итальянский не для посольства, украинский, польский, чешский, словацкий, молдовский, румынский, литовский, латышский, эстонский, португальский. | 100 000 |
| 4.2. | Туркменский, турецкий, итальянский для посольства, китайский, голландский, шведский, нидерландский, болгарский, норвежский, казахский, венгерский, греческий. | 150 000 |
| 4.3 | Азербайджанский, грузинский, арабский, иврит, японский, персидский, вьетнамский, корейский. | 200 000 |
| 4.4. | Узбекский, армянский | 300 000 |
| 4.5. | Дугие языки | По запросу |
Устный перевод.
Стоимость устного перевода формата "СТАНДАРТ"
Вам подходит устный перевод «СТАНДАРТ» если:
- Перевод не предполагает использование лексики узкого профиля;
- Вам нужно встретить (проводить) иностранных гостей в аэропорту;
- Вас интересует сопровождение делегаций во время экскурсий, выставок.
| Устный последовательный перевод "СТАНДАРТ" | 1 час | 8 часов |
| Английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, чешский, словацкий, молдовский, румынский, литовский, латышский, эстонский, португальский, украинский, польский. | 195 000 | 1 460 000 |
| Туркменский, турецкий, китайский, голландский, шведский, болгарский, норвежский, нидерландский, казахский, венгерский, греческий.
| 275 000 | 2 100 000 |
Стоимость устного перевода формата "ПРЕМИУМ"
- Вам нужен специализированный перевод
- Вы встречаете высоких гостей
- Вам нужен высококвалифицированный переводчик для деловых переговоров, пресс-конференций, встреч.
| Устный последовательный перевод "ПРЕМИУМ" | 1 час | 8 часов |
| Английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, чешский, словацкий, молдовский, румынский, литовский, латышский, эстонский, португальский, украинский, польский. | 295 000 | 2 200 000 |
| Туркменский, турецкий, китайский, голландский, шведский, болгарский, норвежский, нидерландский, казахский, венгерский, греческий.
| 375 000 | 2 800 000 |
| Азербайджанский, грузинский, арабский, иврит, японский, персидский, вьетнамский, корейский. | 375 000
| 2 800 000
|
| Узбекский | 500 000
| 4 000 000
|
| Другие языки ПО ЗАПРОСУ |
|
|
Нотариальный последовательный перевод (нотариат, суд, огим)
(с подписью переводчика, состоящего в реестре первой минской городской нотариальной конторы)
| № | Язык | 1час | каждые дополнительные 30 минут | Выезд к месту (по Минску) |
| 5.6. | Английский, немецкий, испанский, французский, итальянский не для посольства, украинский, польский, чешский. словацкий, молдовский, румынский, литовский, латышский, эстонский, португальский. | 300 000 | 150 000 | 100 000 |
| 5.7. | Туркменский, турецкий, итальянский для посольства, китайский, голландский, шведский, болгарский, норвежский, нидерландский, казахский, вьетнамский, греческий. | 350 000 | 200 000 | |
| 5.8. | Азербайджанский, грузинский, арабский, иврит, японский, персидский, вьетнамский, корейский. | 400 000 | 250 000 | |
| 5.9. | Узбекский, армянский. | 550 000 | 350 000 | |
| 5.10. | Другие языки | По запросу |
|
Перевод сайтов
| № | Язык | Стандарт |
| Срок перевода от 1 рабочего дня* | ||
| 6.1. | Английский, немецкий, испанский, французский, украинский, польский,итальянский не для посольства, чешский, словацкий, молдовский, румынский, эстонский, литовский, латышский, потругальский. | 50 000 |
| 6.2. | Туркменский, турецкий,китайский, итальянский для посольства, голландский, шведский, болгарский, норвежский, нидерландский, казахский, венгерский, греческий. | 100 000 |
| 6.3. | Азербайджанский, армянский, грузинский, арабский, иврит, японский, персидский, вьетнамский, корейский. | 150 000 |
| 6.4. | Узбекский | 300 000 |
| 6.5. | Другие языки | По запросу |
| 6.6. | Изъятие информации для оценки стоимости перевода за один час работы (Перенос из формата HTML в формат WORD) | 80000 |
 |
