ВНИМАНИЕ!!! Скажите о том, что вы узнали про нас из Интернета и получите скидку - 5 000 Br!

Если вам нужен профессиональный перевод - вы правильно поступили, решив обратиться к нам. Бюро переводов PEREVEDI.BY занимается различными видами переводов. Мы готовы предложить вам услуги:

-- перевод технических текстов (технический перевод);
-- письменный перевод текстов.

Письменный перевод

Стоимость письменного перевода текстов:

Язык перевода	На русский язык	На иностранный язык
английский, немецкий, французский, испанский, итальянский	30 000	35 000
Чешский, польский,, португальский, литовский, латышский, эстонский.	40 000	45 000
японский, корейский, ТУРЕЦКИЙ, китайский, арабский, финский, шведский.	60 000	65 000
другие языки	по запросу

Стоимость указана за 1800 печатных символов с пробелами. 

Стоимость услуг по письменному переводу документов стандартных типов:
(диплом, аттестат, свидетельство о рождении и т.д.)

Документ	Язык	Стоимость
· Свидетельство о рождении · Свидетельство о заключении брака · Аттестат · Диплом (+выписка) · Справка о несудимости (МВД) · Медицинская страховка · Водительское удостоверение · Другие типовые документы	английский, испанский,	15 000
	чешский, польский, португальский, литовский, латышский, эстонский.	35 000
	японский, корейский, арабский, ТУРЕЦКИЙ, китайский, шведский	60 000
	Другие языки	по запросу

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ:

1. Проставление на переводе простой круглой печати - 10 000 Br

2. Проставление сертификата соответствия и штампа соответствия на золотые кольца с красной тесьмой - 25 000 Br

3. Доставка по Минску - 25 000 Br 

Устный последовательный перевод

В бизнесе огромную роль играет деловая встреча партнёров, наше бюро переводов предлагает профессиональный устный перевод. Нам доверяют, и мы ценим доверие наших клиентов, сохраняя полную конфиденциальность. Устный перевод помогает донести до иностранного партнера вашу мысль. Не малую роль играет в этой беседе и профессионализм переводчика, именно поэтому в нашем бюро работают только профессионалы, выпускники лучших отечественных и зарубежных лингвистических вузов, которые провели много переговоров, результатом которых стало подписание выгодных контрактов.

Стоимость устных переводов:

Язык перевода	Переговоры, монтаж оборудования, экскурсия, встреча в аэропорту.	Общественные мероприятия (семинары, тренинги, презентации конференции, выставки и т.п.)
английский, немецкий, французский, испанский, итальянский	75 000 / 320 000	100 000 / 400 000
китайский, чешский	95 000 / 450 000	120 000 / 550 000
японский, корейский	140 000 / 600 000	200 000 / 900 000
другие языки	по запросу

Стоимость указана в белорусских рублях за 1 час/день работы переводчика.

Необходимо учесть, что:
-- минимальный заказ составляет 4 часа;
-- заказ устного перевода на один день подразумевает работу переводчика не более 8 часов 30 минут в течение одного дня. В случае нахождения переводчика у клиента более 8 часов 30 минут с клиента взимается дополнительная оплата за каждый час сверх 8, в соответствии с почасовым тарифом;
-- учитывается все время нахождения переводчика у клиента, независимо от загруженности переводчика на протяжении этого времени.

Локализация интернет сайтов

Бюро переводов PEREVEDI.BY идёт в ногу со временем – сегодня мы предлагаем своим клиентам перевод сайтов на иностранный язык. Мы с огромным удовольствием поможем вашим посетителям прочитать о вас на их родном языке.

Локализация сайта (перевод на иностранный язык) чрезвычайно важна для компаний, которые занимаются экспортом своей продукции. Вы должны понимать, что наличие на сайте других языковых версий позволит Вам рассказать зарубежным партнерам о преимуществах Вашего совместного сотрудничества. Однако, локализация сайта – это не просто его перевод на какой-либо язык – это адаптирование вашей интернет страницы под местные обычаи и традиции. В стоимость локализации web-ресурса входит: перевод на иностранный язык, редактирование и тестирование перевода web-ресурса.

Стоимость услуг по переводу сайтов на иностранный язык:

Язык перевода	Стоимость
английский, немецкий, французский, испанский, итальянский	55 000
китайский, чешский	65 000
японский, корейский	75 000
другие языки	по запросу

Стоимость указана в белорусских рублях за 1800 печатных символов с пробелами

Озвучивание

Если Вам необходимо подготовиться к важному мероприятию и представить на нем рекламный ролик о Вашем предприятии на иностранном языке, то мы Вам поможем это сделать. Профессиональные дикторы на иностранном языке озвучат Ваш рекламный материал на студийном оборудовании. Текст для озвучивания должен быть предоставлен на электронном носителе (формат WORD).

Стоимость услуг по озвучиванию Ваших материалов на иностранном языке:

Язык перевода	Стоимость
английский, немецкий, французский, испанский, итальянский	450 000
китайский, чешский	550 000
японский, корейский	750 000
другие языки	по запросу

Стоимость указана в белорусских рублях  за озвучивание 1800 печатных символов с пробелами.

* все цены приведены в соответствии с прайс-листом на услуги перевода от 15 января 2010 года (основание: Приказ №7 от 14.01.2010)